Hiperteks & Interaktif
Latar Belakang Teks Sumber
- Novel penceritaan internet
- Mengaplikasikan konsep hiperpautan (hypertext) dan interaktif
- Genre yang sama dengan permainan video
- Menggalakkan interaksi pembaca dan pengguna dalam menentukan hala tuju penceritaan
Produk Terjemahan
Pendekatan Media
Sumber fiksyen hiperteks:
Henro oleh Edwina Breitzke (http://www.glasswings.com.au/modern/henro/)
- Penggunaan pendekatan terjemahan Dinamik (Nida,1964)
- Tidak mengikut struktur ayat teks sumber.
- Pengekalan nada puitis yang diaplikasi dalam penulisan novel
- Kesan dan impak yang sama dapat disampaikan dalam produk terjemahan
Pendekatan Media
- Laman Penciptaan Sesawang, Weebly.com
- Menggunakan pendekatan penciptaan semula novel dalam internet seperti yang dibuat oleh penulis asal
Sumber fiksyen hiperteks:
Henro oleh Edwina Breitzke (http://www.glasswings.com.au/modern/henro/)
Isu dan Masalah:
Masalah dalam Pemilihan Kata
- Teks Sumber: They're very ripe.
Padanan perkataan 'ripe' ialah 'masak' atau 'ranum'
TETAPI, mana yang lebih TEPAT?
Penerangan:
Masak: Merujuk kepada sesuatu yang sudah sesuai untuk dimakan selepas satu tempoh maa.
Ranum: Merujuk kepada sesuatu yang bertambah matang sejajar dengan peredaran masa (Contoh penggunaan: Keju dan arak)
-Rujukan Laman Sesawang PRPM-
Setelah meneliti makna perkataan, perkataan 'masak' lebih menepati konteks penerangan teks.
2. Teks Sumber: Figs, cracked open.
Padanan perkataan 'figs' ialah 'buah tin' atau 'Ara'
TETAPI, mana yang lebih TEPAT?
Penerangan:
Buah Tin: Merujuk khusus kepada buah yang dinyatakan dalam teks.
Ara: Merujuk kepada jenis baka pokok yang mengeluarkan buah tersebut.
-Rujukan Laman Sesawang PRPM-
Setelah meneliti makna perkataan, perkataan 'buah tin' lebih menepati konteks penerangan teks.
Padanan perkataan 'figs' ialah 'buah tin' atau 'Ara'
TETAPI, mana yang lebih TEPAT?
Penerangan:
Buah Tin: Merujuk khusus kepada buah yang dinyatakan dalam teks.
Ara: Merujuk kepada jenis baka pokok yang mengeluarkan buah tersebut.
-Rujukan Laman Sesawang PRPM-
Setelah meneliti makna perkataan, perkataan 'buah tin' lebih menepati konteks penerangan teks.